AB Patrimoine Culturel

À propos · 关于

Un conseil ancré dans deux cultures, servi par une expertise de terrain.

Paris · 北京 BeijingFondé par Anne-Laure BaldacchinoFrançais · 中文 · English

Pourquoi · 缘由

Une activité née d’une conviction biculturelle.

Les échanges entre la France et la Chine se multiplient dans le patrimoine culturel. Pourtant, les deux pays comptent parmi les plus protecteurs au monde — et leurs législations évoluent vite. Les acteurs des deux côtés se trouvent souvent démunis face à un cadre juridique et administratif qu’ils ne maîtrisent pas dans ses propres codes.

Cette activité est née de cette conviction : dans un contexte d’expansion et de complexification des relations franco-chinoises, le conseil d’expert mérite d’être porté par une voix bilingue et biculturelle de confiance — sans relais, sans approximation de traduction, avec la discrétion qu’exigent les dossiers les plus sensibles.

2

Cultures maîtrisées de l’intérieur.

Français langue maternelle, mandarin courant — y compris juridique. Pas une expertise de bibliothèque : des années d’immersion dans les institutions des deux pays.

2

Langues à niveau égal.

Français et mandarin couramment, y compris juridique. Tous les livrables FR↔ZH rédigés directement par la même personne, sans relais de traduction. L’anglais reste une langue de travail courante.

4

Institutions franco-chinoises traversées.

Service de coopération culturelle de l’Ambassade de France en Chine · Institut franco-chinois Renmin-Sorbonne · Académie centrale des beaux-arts (CAFA) · Université Minzu.

安娜

Anne-Laure Baldacchino

Fondatrice & Consultante principale

Portrait d'Anne-Laure Baldacchino, fondatrice d'AB Patrimoine Culturel
Position
Fondatrice & Consultante principale
Langues
Français (langue maternelle)Mandarin (couramment · juridique)Anglais (couramment)
Formation
Université Minzu de ChineInstitut Catholique de Paris
Affiliations
Ambassade de France en ChineRenmin · Sorbonne · CAFA
Localisation
Paris · 北京 Beijing

Juriste spécialisée en droit du patrimoine culturel chinois, ancienne du Service de coopération culturelle de l'Ambassade de France en Chine et des instituts franco-chinois Renmin et CAFA. Bilingue franco-chinoise à niveau égal (mandarin juridique inclus), anglais couramment.

Parcours

  1. 01

    Institut Catholique de Paris

    Licence de droit · Master de Relations Internationales

    Paris
  2. 02

    Ambassade de France en Chine

    Service de coopération et d'action culturelle

    Pékin
  3. 03

    Institut franco-chinois Renmin

    Direction — Sorbonne · Montpellier Paul Valéry · Kedge BS

    Pékin
  4. 04

    Académie centrale des beaux-arts

    Direction de programmes · CAFA · 中央美术学院

    Pékin
  5. 05

    Université Minzu de Chine

    Master en droit du patrimoine culturel · 中央民族大学

    Pékin
  6. 06

    AB Patrimoine Culturel

    Lancement de l'activité · préparation du barreau français

    Paris · 北京

« Mandarin et français à niveau égal. Deux cultures maîtrisées de l’intérieur. »

Anne-Laure Baldacchino

Notre méthode · 我们的方法

Comment nous accompagnons nos clients.

Parce que chaque dossier est unique, il mérite une attention sur mesure.

  1. 01

    Écoute & confiance

    倾听 · 信任

    Chaque dossier commence par un entretien confidentiel — comprendre le contexte, identifier les sensibilités, cerner ce qui se joue vraiment. La confidentialité est intégrale dès le premier échange.

  2. 02

    Travail bilingue, sans intermédiaire

    双语 · 直接

    Les sources officielles françaises et chinoises sont consultées dans leur langue d'origine. Les livrables sont rédigés dans les deux langues, par la même personne — sans relais, sans approximation de traduction.

  3. 03

    Accompagnement dans la durée

    长程 · 同行

    Le conseil ne s'arrête pas à la remise d'une note. Présence terrain, intermédiation auprès des interlocuteurs des deux pays, suivi sur la durée : chaque mission est portée par une relation de confiance qui s'inscrit dans le temps.

Prendre contact · 联系

Pour un premier échange,
sans engagement.

La confidentialité est intégrale dès le premier message.